Zachęcamy wszystkich członków i sympatyków JAAP oraz miłośników kultury japońskiej na kolejne spotkanie z cyklu wykładów o Japonii.
Poniżej przedstawiamy treść zaproszenia otrzymanego z Ambasady Japonii w tej sprawie – Zarząd JAAP.
Ambasada Japonii zaprasza na drugi z cyklu wykładów o Japonii.
Anna Zielińska-Elliott
Twórczość Harukiego Murakamiego
i praca tłumacza
19 lipca (wtorek), godz. 17:30, Wydział Informacji i Kultury, Al. Ujazdowskie 51
Prosimy o zgłaszanie obecności telefonicznie pod numer 22 584 73 00 lub mailowo na adres info-cul@emb-japan.pl
Anna Zielińska-Elliott – japonistka, tłumaczka współczesnej literatury japońskiej. Po ukończeniu warszawskiej japonistyki studiowała w Japonii, gdzie akurat Norwegian Wood Harukiego Murakamiego wzbijał się na szczyty popularności. Wtedy postanowiła, że spróbuje przedstawić go polskim czytelnikom, co udało się w 1995 roku. Od tego czasu przetłumaczyła siedem powieści i liczne opowiadania Murakamiego, a także utwory innych pisarzy, m.in. Yukio Mishimy i Banany Yoshimoto.
Haruki Murakami (foto: wikipedia), Norwegian Wood Harukiego Murakamiego
Haruki Murakami ur. 12 stycznia 1949 w Kioto – popularny współczesny japoński pisarz, eseista i tłumacz literatury amerykańskiej. Urodził się w Kioto, lecz dorastał w Kobe. Jego dziadek był buddyjskim duchownym. Murakami studiował w latach 1968-1975 na Wydziale Literatury tokijskiego Uniwersytetu Waseda teatrologię, w tym pisanie scenariuszy. W latach 1974-1981 razem z żoną Yoko prowadził klub jazzowy „Peter Cat” w dzielnicy Kokubunji w Tokio. W wieku 30 lat wydał swoją pierwszą powieść Hear the Wind Sing (1979). Po napisaniu wysłał ją na konkurs literacki, zajmując pierwsze miejsce i zdobywając nagrodę Gunzō. Kolejnymi utworami Murakami’ego były: Pinball, 1973 (1980) i Przygoda z owcą (1982). Te trzy utwory nazywane są Trylogią „Szczura”, od przydomka narratora. Następne książki: Koniec Świata i Hard-boiled Wonderland (1985, nagroda Jun’ichirō Tanizaki), Tańcz, tańcz, tańcz (1988) i Na południe od granicy, na zachód od słońca (1992) ugruntowały jego pozycję jako pisarza, a także przyniosły mu sławę na Zachodzie, głównie w Stanach Zjednoczonych.
W latach 1986-1988 mieszkał we Włoszech, gdzie napisał jedną z nielicznych powieści realistycznych w swoim dorobku, Norwegian Wood (1987). Książka odniosła oszałamiający sukces, a Murakami stał się gwiazdą mediów. Nie mogąc znieść złych stron sławy, w 1991 r. przeprowadził się do Stanów Zjednoczonych, gdzie pracował na Uniwersytecie Princeton, a od 1993 na Uniwersytecie Williama Howarda Tafta w Santa Ana. Po trzęsieniu ziemi w Kobe, a także ataku gazowym sekty Najwyższa Prawda w tokijskim metrze w 1995 r. powrócił do kraju. W tym samym roku ukazała się Kronika ptaka nakręcacza, oceniana przez krytyków jako największe osiągnięcie literackie pisarza (nagroda Yomiuri w 1996 r.). W 1997 napisał Underground, w 1999 r. Sputnik Sweetheart, a w 2002 – Kafka nad morzem. Jest autorem kilku zbiorów opowiadań.
Murakami jest także tłumaczem, przełożył z angielskiego utwory takich autorów, jak m.in. Francis Scott Fitzgerald, Raymond Carver, John Irving, Truman Capote. Jak sam mówi, poczuł chęć pisania na meczu baseballowym w 1978 r., sam nazywa to „objawieniem”.
Regularnie bierze udział w maratonach.
Żródło: Wikipedia (http://pl.wikipedia.org/wiki/Haruki_Murakami)