JAAP w 2012 roku obchodzi 20 lecie działalności. Jego misją jest między innymi rozwijanie przyjaznych związków i współpracy polsko-japońskiej.
JAAP (JICA Alumni Association in Poland) to Stowarzyszenie, które zostało założone w 1992 r. przez absolwentów szkoleń JICA w Japonii. Szkolenia te były finansowane przez Rząd Japonii za pośrednictwem agencji rządowej JICA – Japan International Cooperation Agency. Miały one na celu wsparcie merytoryczne aktywnych uczestników polskiego życia gospodarczego w procesie transformacji zmierzającej do przekształcenia polskiej gospodarki w gospodarkę rynkową.
W ramach tego programu od 1990 r. przeszkolonych zostało w Japonii ponad 760 osób z całej Polski na ponad 160 różnych szkoleniach z wielu dziedzin życia społecznego, gospodarczego, naukowego i kulturalnego. Program trwał 15 lat i został zakończony w 2004 r. z chwilą akcesji Polski do Unii Europejskiej.
Polscy eksperci biorący udział w tych szkoleniach oprócz wiedzy fachowej mieli okazję poznać z bliska Japonię, jej wspaniałych mieszkańców, kulturę i wielowiekową tradycję, nawiązać liczne przyjaźnie. Uczestnicy tych szkoleń, zafascynowani Japonią, postanowili dalej rozwijać przyjazne związki z Japonią i działać na rzecz rozwoju współpracy polsko-japońskiej w ramach Stowarzyszenia JAAP.
Dla uczczenia rocznicy 20 lecia JAAP, w dniu 29 września 2012 r. w Rezydencji Ambasadora Japonii w Warszawie odbyło się spotkanie Platforma biznesowa z JAAP.
Platforma biznesowa z JAAP.
W Platformie biznesowej z JAAP reprezentowanej przez licznie przybyłych członków Stowarzyszenia, wzięli udział między innymi: Pani Dyrektor Akiko Tomita, Deputy Director General, Middle East and Europe Department, JICA w Tokio; Pan Go Shumita, Dyrektor Generalny Warszawskiego Oddziału JETRO (Japan External Trade Organization), przedstawiciele biznesu japońskiego działającego w Polsce na czele z Panem Kunuhiko Uchimura, Dyrektorem Generalnym Mitsubishi Corporation Oddział w Polsce oraz Panem Katsuyuki Kambara, Dyrektorem Generalnym Przedstawicielstwa w Warszawie NSK Europe Ltd. Liaison Office oraz przedstawiciele władz krajowych, regionalnych i lokalnych, a także specjalnych stref ekonomicznych, w których działają japońskie firmy lub są planowane nowe japońskie inwestycje. Spotkanie było okazją do nawiązania kontaktów biznesowych i rozwoju współpracy polsko – japońskiej.
Spotkanie otworzył Jego Ekscelencja Makoto Yamanaka Ambasador Japonii w Polsce.
Wystąpienie Jego Ekscelencji Makoto Yamanaka Ambasadora Japonii w Polsce otwierające spotkanie Platforma biznesowa z JAAP w Rezydencji Ambasadora Japonii w Warszawie (foto: dr Jolanta Załęska).
Pełna treść wystąpienia Jego Ekscelencji Makoto Yamanaka Ambasadora Japonii w Polsce (w języku angielskim):
“Mr. Gebala, JAAP President,
Ms. Tomita representing JICA
JAAP Members,
Distinguished guests,
Ladies and Gentlemen,
Good afternoon!
First of all, I would like to welcome you all to the very special event today – the Business Platform with the JICA Alumni Association in Poland (JAAP). This event takes place as we celebrate the JAAP’s 20th anniversary. On this very auspicios occasion, we gather here not only to reflect on the past achievements but to make fresh endeavours in the future.
Poland is developing very fast; it has never ceased to develop. Even during my first year as Ambassador here, I witnessed great achievements of Poland including the remarkable economic growth, the successful EU Presidency and Euro 2012. Poland has become such an important nation in the European Union and in the international community. Since the Transformation, Poland has gone through the long and dynamic process of change. As a close friend, Japan assisted Poland in this historical process especially at its initial phases. It was at this time that JICA was very instrumental in assisting Poland by providing training courses for young Poles in such areas as project administration, industry, environment and agriculture.
Today, Poland is different from 20 some years ago, and so are the former JICA trainees. They have been busy working in various fields in Poland, including business, government and academia. Indeed, they play an important role in various parts of Poland. They contribute to the economic and social development in Poland. I would like to take this opportunity to commend JAAP and its members for their untiring efforts and dedication to achieve this great change.
The bilateral relations between Poland and Japan have also been evolved and upgraded. Particularly, our business and economic ties have been dramatically
strengthened. Today, Japan is one of the top investors in Poland with 268 Japanese companies based and creating 35 thousand jobs.
In this way, our bilateral relations have changed in 20 some years. As we embrace many changes, however, there is one thing that holds true and unchanged. That is the lasting bond and friendship between our two countries. JAAP is a perfect symbol of such bond and friendship. The warm solidarity demonstrated by JAAP after the disaster inflicted on Japan by the Great East Japan Earthquake was a recent example, to which we are so grateful. JAAP embodies the strength of people-to-people contacts. Japan and Poland have still a great potential for further cooperation in business and other sectors. Therefore, I believe that JAAP is in a good position to further promote such cooperation through a wider networking between our two countries.
Today, we have here with us some prominent Japanese businessmen based in Poland: Mr. Kambara of NSK Europe, and Mr. Uchimura of Mitsubishi Corporation, as well as Mr. Shimuta of JETRO. We have also with us today many distinguished guests coming from the various regions of Poland. I am grateful to these honoured guests for being with us today. I sincerely hope that today’s gathering will serve as a business platform that may inspire the JAAP’s future activities through a wider business networking .
Ladies and gentlemen,
Let me extend once again my warm Gratulacje on the JAAP’s 20th Anniversary. And let me conclude my remarks by wishing JAAP members and their friends continued good health and every success in the future endeavour!
Thank you.”
Występnie Pani Dyrektor Akiko Tomita, Deputy Director General, Middle East and Europe Department, Japan International Cooperation Agency, która przybyła na to spotkanie z Tokio (foto: dr Jolanta Załęska).
Wystąpienie Pana Grzegorza Gębali, Prezesa JAAP (foto: dr Wacława Wojtala).
Pełna treść wystąpienia Pana Grzegorza Gębali, Prezesa JAAP:
„Ekscelencjo Panie Ambasadorze,
Panie Ministrze,
Drodzy Goście,
Panie i Panowie,
Na wstępie chciałbym bardzo podziękować Jego Ekscelencji Ambasadorowi Japonii w Polsce Panu Makoto Yamanaka za gościnność i umożliwienie obycia naszego spotkania w tak reprezentacyjnym miejscu.
W imieniu zarządu JAAP dziękuję Państwu za przyjęcie zaproszenia i uczestnictwo w dzisiejszej uroczystości. Jest to pierwsze spotkanie przedstawicieli biznesu i samorządu terytorialnego z różnych rejonów Polski z przedstawicielami firm japońskich i członkami JAAP. Dodatkowo w tym roku mija 20 lat od powstania Stowarzyszenia JAAP. Na początku 1992 roku w restauracji Tsunabe w Warszawie odbyło się pierwsze spotkanie Komitetu Organizacyjnego Stowarzyszenia. W grudniu 1992 roku formalnie zarejestrowano Stowarzyszenia JAAP. W historii działalności Stowarzyszenia można wyróżnić dwa okresy. Lata 1992 – 2004, w których w Polsce działała JICA, a JAAP ściśle współpracował z tą organizacją. Organizowane były szkolenia w Japonii, a w Warszawie działało Polskie Centrum Produktywności. Korzystając z okazji, chciałbym serdecznie podziękować za przybycie prosto z Tokio Pani Dyrektor Akiko Tomita z JICA. Po wejściu Polski do Unii Europejskiej i zakończeniu misji JICA w Polsce, JAAP ściśle współpracował z Ambasadą Japonii w Polsce i współpraca ta trwa obecnie. W okresie działalności JICA w Polsce w szkoleniach w Japonii wzięło udział około 800 osób reprezentujących rożne obszary działalności gospodarczej. Część z Koleżanek i Kolegów uczestniczy w dzisiejszym spotkaniu. Więcej informacji dotyczącej historii JAAP oraz wspomnienia uczestników szkoleń znajdziecie Państwo w pendrive, który otrzymacie Państwo wraz z materiałami promocyjnymi przy wyjściu z dzisiejszego spotkania. Dobrym źródłem informacji o pracy Stowarzyszenia jest również nasza strona internetowa www.jaap.pjwstk.edu.pl. Utworzenie strony, jak również cykliczne spotkania członków Stowarzyszenia, możliwe są dzięki uprzejmości Kierownictwa Polsko-Japońskiej Wyzszej Szkoły Technik Komputerowych w Warszawie. Korzystając z okazji, chciałbym w imieniu Zarządu Stowarzyszenia bardzo podziękować Jego Magnificencji Panu Profesorowi Jerzemu Pawłowi Nowackiemu, Rektorowi uczelni za udzielaną pomoc. Panie Rektorze, serdecznie dziekujemy i prosimy o jeszcze.
Impresje z pobytu na szkoleniach prezentowane są również na ekranie w pomieszczeniu obok.
Spotkaniem dzisiejszym otwieramy działalność Platformy Współpracy Biznesowej, której celem jest stworzenie możliwości bezpośrednich kontaktów firm działających lub zamierzających podjąć działalność w Polsce z przedstawicielami lokalnego biznesu i samorządu. JAAP ma swoich członków praktycznie w każdym regionie Polski. Stowarzyszenie widzi swoją rolę w działalności Platformy jako jednostki umożliwiającej nawiązanie takich kontaktów. Mam głęboką nadzieję, iż będziemy kontynuować rozpoczęty cykl spotkań, zarówno poprzez spotkania lokalne, jak również rokroczne Zgromadzenia Generalne.
Życzę Państwu nawiązania owocnych kontaktów w dniu dzisiejszym, jak również – poprzez członków Stowarzyszenia – nawiązania kontaktów na poziomie lokalnym.
Z okazji XX lecia istnienia, JAAP przygotowało okolicznościowe upominki. Jest to wykonane w szkle logo Stowarzyszenia, które – mamy nadzieję – będzie przypominać o nas naszym sympatykom.
Doceniając pomoc, wsparcie w działalności Stowarzyszenia, uprzejmie proszę o przyjęcie wyróżnienia Jego Ekscelencję Ambasadora Japonii w Polsce Pana Makoto Yamanaka.
Chcielibyśmy też prosić o przyjęcie upominku przedstawiciela JICA, Panią Dyrektor Akiko Tomita. Dzięki programowi JICA, mieliśmy szansę nie tylko uczestniczenia w szkoleniach, ale także poznania bliżej kultury Japonii, która nas zafascynowała. Dzięki temu mogło powstać Stowarzyszenie.
Proszę o przyjęcie wyróżnienia Pana Ministra Hiroshi Matsumoto oraz Sekretarza Ambasady Pana Manabu Saito. Dziękujemy za Panów życzliwość i wsparcie.
Proszę również o przyjecie wyróżnienia Jego Magnificencję Pana Profesora Jerzego Pawła Nowackiego, Rektora Polsko-Japońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych w Warszawie. Stowarzyszenie JAAP posiada swoją siedzibę na terenie tej uczelni. Dzięki uprzejmości Pana Rektora mamy dach nad głową.
Na koniec wszystkim Państwu chciałbym życzyć nawiązania owocnych kontaktów biznesowych w trakcie dzisiejszego spotkania i mile spędzonego czasu.
Dziękuję za uwagę”.
Wręczenie przez Pana Grzegorza Gębalę Prezesa JAAP okolicznościowego upominku z okazji 20 lecia JAAP: Jego Ekscelencji Makoto Yamanaka Ambasadorowi Japonii w Polsce (powyżej) i Pani Akiko Tomita Zastępcy Dyrektora Generalnego w JICA (foto: dr Jolanta Załęska).
Wręczenie przez Prezesa JAAP Pana Grzegorza Gębalę upominku okolicznościowego z okazji 20 lecia JAAP Panu Ministrowi Hiroshi Matsumoto, Radcy Ambasady Japonii w Polsce (powyżej) oraz Panu Manabu Saito, II Sekretarzowi Ambasady Japonii (foto: dr Jolanta Załęska).
Jego Magnificencja Pan dr Jerzy Paweł Nowacki Rektor Polsko – Japońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych w Warszawie (drugi od prawej) wyróżniony za wielki wkład w rozwój JAAP (foto: dr Jolanta Załęska).
Toast z okazji 20 lecia JAAP wzniesiony przez Pana Katsuyuki Kambara, japońskiego biznesmana, Dyrektora Generalnego Przedstawicielstwa w Warszawie NSK Europe Ltd. Liaison Office, honorowego członka JAAP podczas spotkania Platforma biznesowa z JAAP w Rezydencji Ambasadora Japonii w Warszawie (foto: dr Wacława Wojtala).
Uczestnicy spotkania Platforma biznesowa z JAAP (foto: dr Wacława Wojtala).
Platforma biznesowa z JAAP – pośrodku: Jego Ekscelencja Makoto Yamanaka Ambasador Japonii w Polsce oraz Pani Akiko Tomita, Zastępca Dyrektora Generalnego w JICA w Tokio (foto: Janusz Magoska).
Pan Go Shumita, Dyrektor Generalny Japońskiej Organizacji Handlu Zagranicznego JETRO w Warszawie oraz Pan Kunuhiko Uchimura, Dyrektor Generalny Mitsubishi Corporation Oddział w Polsce podczas spotkania Platforma biznesowa z JAAP (foto: dr Jolanta Załęska).
Rozmowy kuluarowe Platformy biznesowej z JAAP (foto: dr Jolanta Załęska).
Rozmowy kuluarowe Platformy biznesowej z JAAP (foto: Włodzimierz Jankowski).
Pani Akiko Tomita Zastępca Dyrektora Generalnego w JICA i Jego Ekscelencja Makoto Yamanaka Ambasador Japonii w Polsce wśród członków JAAP (foto: dr inż. Roman Babut).
Pan Kunuhiko Uchimura, Dyrektor Generalny Mitsubishi Corporation Oddział w Polsce, Pani dr Wacława Wojtala, członek Zarządu JAAP i Pani Akiko Tomita Zastępca Dyrektora Generalnego w JICA w Tokio (foto: dr Jolanta Załęska).
Pani Ewa Kosińska, Pan dr Jerzy Paweł Nowacki, Rektor Polsko-Japońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych, Pani Mariola Rejmund z Polsko-Japońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych oraz Pani dr Aldona Drabik, Prorektor Polsko-Japońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych (foto: Profesor Witold Kosiński).
Pan Krzysztof Wnęk, Prezes Zarządu Miasteczko Multimedialne w Nowym Sączu i Pani Monika Koszade-Rutkiewicz, członek Zarządu JAAP (foto: dr Jolanta Załęska).
Pani Maja Dolacka, członek JAAP na tle portretów Ich Cesarskich Mości Cesarza Akihito i Cesarzowej Michiko (foto: prof. Andrzej Kojder).
Jego Ekscelencja Makoto Yamanaka Ambasador Japonii w rozmowie z Panią Iwoną Gajewską Dyrektorem Biura Pozyskiwania Inwestorów Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej i Panią dr Wacławą Wojtalą, członkiem Zarządu JAAP (foto: dr Jolanta Załęska).
Pan Andrzej Kojder, Profesor Uniwersytetu Warszawskiego, członek JAAP z Panią Iwoną Gajewską Dyrektorem Biura Pozyskiwania Inwestorów Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej (foto: ze zbiorów Profesora Andrzeja Kojdera).
Pan Zbigniew Kamieński, członek JAAP w rozmowie z Jego Ekscelencją Makoto Yamanaka Ambasadorem Japonii w Polsce (foto: dr Jolanta Załęska).
Pan Janusz Stańczyk, członek JAAP, Pani Olga Barbasiewicz, Prezes Klubu Absolwentów Uczelni Japońskich, honorowy członek JAAP oraz Pan Manabu Saito, II Sekretarz Ambasady Japonii w Polsce (foto: dr Jolanta Załęska).
Pan Go Shumita Dyrektor Generalny Japońskiej Organizacji Handlu Zagranicznego JETRO w Warszawie i Pan Kunuhiko Uchimura Dyrektor Generalny Mitsubishi Corporation Oddział w Polsce w rozmowie z Panem Antonim Miklaszewskim, członkiem Komisji Rewizyjnej JAAP. W tle Pan Katsuyuki Kambara, Dyrektor Generalny Przedstawicielstwa w Warszawie NSK Europe Ltd. Liaison Office (foto: dr Jolanta Załęska).
Pan Kunuhiko Uchimura Dyrektor Generalny Mitsubishi Corporation Oddział w Polsce i Pani dr Wacława Wojtala, Członek Zarządu JAAP (foto: dr Jolanta Załęska).
Pani Akiko Tomita Zastępca Dyrektora Generalnego w JICA w rozmowie z Panem dr inż. Romanem Babutem, członkiem JAAP (foto: dr inż. Roman Babut).
Rozmowy w gronie członków JAAP. Od lewej: Pan Tomasz Błeszyński, Sekretarz Komisji Rewizyjnej JAAP, Pan Wojciech Kempisty Przewodniczący Komisji Rewizyjnej JAAP, Pan Andrzej Kojder Profesor Uniwersytetu Warszawskiego i Pani Maja Dolacka, b. dziennikarka TVP (foto: dr Jolanta Załęska).
Pan Profesor Witold Kosiński z Polsko-Japońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych w Warszawie wraz z Małżonką Ewą (foto: ze zbiorów Profesora Witolda Kosińskiego).
Pan Eugeniusz Peciakowski, członek JAAP w rozmowie z przedstawicielem Ambasady Japonii w Polsce (foto: dr Jolanta Załęska).
Członkowie JAAP – od lewej: Grażyna Twardowska, członek Zarządu JAAP, Wojciech Kempisty, Przewodniczący Komisji Rewizyjnej JAAP, dr Jolanta Załęska, członek JAAP, Antoni Miklaszewski, członek Komisji Rewizyjnej JAAP (foto: Jolanta Załęska).
Pan dr Arkadiusz Tarnowski, Dyrektor w PAIiIZ, honorowy członek JAAP, Pan Grzegorz Gębala, Prezes JAAP oraz Pani Olga Barbasiewicz, Prezes Klubu Absolwentów Uczelni Japońskich, honorowy członek JAAP (foto: dr Jolanta Załęska).
Pan Kunuhiko Uchimura, Dyrektor Generalny Mitsubishi Corporation Oddział w Polsce, Pan Katsuyuki Kambara, Dyrektor Generalny Przedstawicielstwa w Warszawie NSK Europe Ltd. Liaison Office, Pan dr Wiesław Kosieradzki oraz Pan Antoni Miklaszewski – członkowie JAAP (foto: dr Jolanta Załęska).
Na uczestników spotkania czekały przysmaki kuchni japońskiej (foto: Janusz Magoska, Włodzimierz Jankowski).
Album „In Japan”.
Z okazji 20 lecia działalności Stowarzyszenia, JAAP opracował album zdjęć upamiętniających pobyt na szkoleniach JICA w latach 1990-2004. Album „In Japan” ukazuje obok wspomnień także piękno Kraju Kwitnącej Wiśni – widziane oczyma uczestników szkoleń.
Japonia w obiektywie członków JAAP. Zdjęcia pochodzą z Albumu „In Japan” wydanego przez JAAP z okazji 20 lecia działalności (foto: Krzysztof Wojtczak, Maja Dolacka i Dariusz Szpakowski).
Opracowanie: dr Wacława Wojtala
***
Album „In Japan” zawiera w porządku chronologicznym wybór zdjęć zrobionych w okresie 15 lat przez członków Stowarzyszenia podczas pobytu na szkoleniach JICA w Japonii w latach 1990 – 2004. Ze względu na rozmiar pliku, album został podzielony na pięć części, które publikujemy obok w zakładce „In Japan”.
W zakładce „Obrazki z podróży do Japonii” publikujemy impresje Pana Włodzimierza Jankowskiego z pobytu na szkoleniu JICA w Japonii w 1990 roku.
Oba te materiały otrzymali uczestnicy jubileuszowego spotkania Platforma bizesowa z JAAP w postaci elektronicznej.
Korzystając z okazji, w imieniu Zarządu Stowarzyszenia, serdecznie dziękuję autorom zdjęć i publikacji za udostępnienie oryginalnych, unikalnych materiałów, zaś Pani dr Wacławie Wojtali, Sekretarz Stowarzyszenia za ich opracowanie.
Grzegorz Gębala
Prezes JAAP
